1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
کٹارا: پانی...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
زمین...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
آگ...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
ہوا

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
بہت پہلے، 4 اقوام
ہم آہنگی میں ایک ساتھ رہتے تھے.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
پھر، سب کچھ بدل گیا
جب آگ قوم نے حملہ کیا۔

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
صرف اوتار،
تمام 4 عناصر کا مالک،

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
انہیں روک سکتا تھا.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
لیکن جب دنیا
اس کی سب سے زیادہ ضرورت تھی

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
وہ غائب ہو گیا.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
100 سال گزر گئے،

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
اور میرا بھائی اور میں
نیا اوتار دریافت کیا--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
Aang نامی ایک ایئر بینڈر۔

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
اور اگرچہ اس کا ایئر بینڈنگ
ہنر عظیم ہیں،

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
اس کے پاس پہلے سیکھنے کے لیے بہت کچھ ہے۔
وہ کسی کو بچانے کے لیے تیار ہے۔

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
آنگ: اف۔

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
کٹارا: لیکن مجھے یقین ہے۔
دنیا کو بچا سکتا ہے۔

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
میں نے جانے کا فیصلہ کر لیا ہے۔
قطب جنوبی تک۔

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
Aang کے بارے میں کیا ہے؟

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
اسے ابھی بھی سیکھنے کی ضرورت ہے۔
پانی موڑنے

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
پھر وہ بہتر ہے
آپ کو فون کرنے کی عادت ہے

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
ماسٹر کٹارا

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
میں تھک گیا ہوں۔

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
پھر آپ کو آرام کرنا چاہئے۔

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
آدمی کو آرام کی ضرورت ہے۔

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
پرنس زوکو ہے۔
ایک ناکامی

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
میرے پاس آپ کے لیے ایک کام ہے۔

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
آہ!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[آنگ زور سے سانس لیتے ہوئے]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
آنگ؟

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
کیا آپ چاہتے ہیں؟
اس کے بارے میں بات کرنے کے لئے؟

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
نہیں بس ایک ڈراؤنا خواب۔

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
میں اوتار میں تھا۔
ریاست،

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
لیکن میں باہر تھا
جسم خود کو دیکھ رہا ہے.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
یہ خوفناک تھا۔

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
میں خوفناک تھا۔

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
کٹارا، میں تمہیں چاہتا ہوں۔
یہ ہونا.

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
اس تعویذ پر مشتمل ہے۔
روح نخلستان سے پانی.

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
پانی ہے
منفرد خصوصیات.

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
اسے کھونا مت۔

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
شکریہ،
ماسٹر پکا

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
آنگ، یہ طومار
آپ کو ماسٹر میں مدد ملے گی

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
پانی موڑنے

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
لیکن یاد رکھیں،

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
وہ ہیں
ایک حقیقی ماسٹر کے لئے کوئی متبادل نہیں ہے.

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
سوکا...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
خیال رکھنا بیٹا۔

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
سیدھی پرواز کریں۔
زمین کی بادشاہی کو

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
کی بنیاد پر
یہاں کے مشرق میں.

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
عام فنگ
آپ کو ایک محافظ فراہم کرے گا۔

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
اوماشو کو

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
وہاں آپ ہوں گے۔
شروع کرنے کے لئے محفوظ ہے

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
آپ کا زمینی جھکنا
کنگ بومی کے ساتھ تربیت۔

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
اپا، یپ-یپ!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
کٹارا: ہیلو کہو
میرے لیے گران گران

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
آہ

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
یہ وہی ہے جو میں یاد کر رہا ہوں.

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
جو ایک ٹکڑے پر تیرنا جانتا تھا۔
3 ہفتوں کے لئے driftwood کی

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
کھانے یا پانی کے بغیر

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
اور سمندری گدھ انتظار کر رہے ہیں۔
اپنے جگر کو نکالنے کے لیے

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
کسی کو اتنا تناؤ بنا سکتا ہے؟

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
میں دیکھتا ہوں۔ یہ ہے
سالگرہ، ہے نا؟

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
3 سال پہلے
آج، مجھے نکال دیا گیا تھا.

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
میں نے یہ سب کھو دیا۔
میں اسے واپس چاہتا ہوں۔

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
مجھے اوتار چاہیے۔
مجھے اپنی عزت، اپنا تخت چاہیے۔

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
میں چاہتا ہوں کہ میرے والد نہ ہوں۔
یہ سوچنا کہ میں بیکار ہوں

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
مجھے یقین ہے کہ وہ ایسا نہیں کرتا۔
اگر وہ پرواہ نہیں کرتا تو وہ آپ کو کیوں نکالے گا؟

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
اوہ، یہ باہر آیا
غلط، ہے نا؟

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
میرا بھائی اور میرے چچا
آگ کے مالک کو رسوا کیا ہے

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
اور شرمندگی لایا
ہم سب پر.

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
آپ کو ملے جلے جذبات ہوسکتے ہیں۔

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
ارکان پر حملہ کرنے کے بارے میں
شاہی خاندان کے.

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
میں سمجھتا ہوں۔
لیکن میں آپ کو یقین دلاتا ہوں،

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
اگر آپ ہچکچاتے ہیں تو میں نہیں کروں گا۔
آپ کو نیچے لانے میں ہچکچاتے ہیں۔

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
برطرف

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
شہزادی، مجھے ڈر لگتا ہے۔

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
لہریں نہیں آئیں گی۔
ہمیں جہاز کو بندرگاہ میں لانے کی اجازت دیں۔

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
رات ہونے سے پہلے.

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
مجھے افسوس ہے کپتان،
لیکن میں جوار کے بارے میں زیادہ نہیں جانتا ہوں۔

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
کیا آپ وضاحت کر سکتے ہیں؟
مجھے کچھ؟

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
بے شک، آپ کی عظمت.

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
جوار کرو
اس جہاز کو حکم دیں؟

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
مجھے ڈر لگتا ہے۔
میں سمجھا نہیں

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
آپ نے کہا جوار
ہمیں جہاز کو اندر لانے کی اجازت نہیں دیں گے۔

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
جوار کرو
اس جہاز کو حکم دیں؟

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
نہیں شہزادی۔

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
اور اگر میرے پاس ہونا تھا۔
آپ نے جہاز پر پھینک دیا،

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
جوار سوچیں گے؟
آپ کو توڑنے کے بارے میں دو بار

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
پتھریلی ساحل کے خلاف؟

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
نہیں شہزادی۔

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
ٹھیک ہے، پھر شاید آپ کو کرنا چاہئے
جوار کے بارے میں کم فکر کرو،

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
جو پہلے ہی بنا چکے ہیں۔
آپ کو مارنے کے بارے میں ان کا دماغ

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
اور میرے بارے میں زیادہ فکر کرو،
جو ابھی تک اس پر غور کر رہا ہے۔

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
میں ہمیں اندر کھینچوں گا۔

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
وہاں یہ ہے!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
خوش آمدید، اوتار آنگ!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
میں عام فنگ ہوں۔

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
اور سب کو خوش آمدید
تم عظیم ہیرو--

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
اپا، مومو، بہادر سوکا،
طاقتور کٹارا

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
غالب کٹارا۔ مجھے وہ پسند ہے۔

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[آتش بازی]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[مومو چیٹرنگ]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
برا نہیں. برا نہیں.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
اوتار، ہم تھے
سب حیران

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
کس طرح کی کہانیوں میں
آپ نے اکیلے ہی مٹا دیا۔

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
ایک مکمل فائر بحریہ کا بیڑا
قطب شمالی پر

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
میں سوچ بھی نہیں سکتا
اسے چلانے کی طرح محسوس ہوتا ہے

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
ایسی تباہ کن طاقت.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
یہ ایک زبردست ذمہ داری ہے۔

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
میں سوچنے کی کوشش نہیں کرتا
اس کے بارے میں بہت زیادہ.

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
اوتار، آپ سامنا کرنے کے لیے تیار ہیں۔
فائر لارڈ اب

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
کیا؟! نہیں، میں نہیں ہوں۔

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Aang اب بھی ضرورت ہے
تمام 4 عناصر پر عبور حاصل کرنا۔

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
کیوں؟ کی قسم کے ساتھ
جو طاقت اس کے پاس ہے،

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
تباہ کرنے کے لئے کافی طاقت
چند منٹوں میں سینکڑوں جنگی جہاز،

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
وہ شکست دے سکتا ہے
فائر لارڈ اب

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
جناب بات یہ ہے کہ
عنگ صرف یہ کام کر سکتا ہے۔

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
جب وہ اندر ہے
اوتار کی حالت

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
دیکھو، یہ خاص ہے۔
ریاست جہاں --

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
میں بخوبی واقف ہوں۔
آپ کی آنکھیں اور ٹیٹو چمکتے ہیں،

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
اور آپ بلانے کے قابل ہیں۔
ناقابل یقین طاقت.

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
آپ کے بغیر، ہم ہوں گے
اس سے پہلے کہ ہم ان کے ساحل تک پہنچیں ذبح کر دیا گیا۔

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
لیکن آپ کی راہنمائی کے ساتھ،
حتمی ہتھیار کے طور پر،

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
ہم کاٹ سکتے ہیں
ایک جھاڑی

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
حق کے ذریعے
آگ قوم کے دل میں.

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
ٹھیک ہے، لیکن مجھے نہیں معلوم
اوتار کی حالت میں کیسے جائیں یا باہر جائیں،

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
بہت کم کیا کرنا ہے
ایک بار جب میں وہاں ہوں.

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
فنگ:
تو پھر یہ طے ہے۔

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
میں آپ کو یہ جاننے میں مدد کروں گا کہ کیسے
اوتار کی حالت میں جانے کے لیے،

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
اور پھر آپ کا سامنا کرنا پڑے گا
آپ کی قسمت.

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
نہیں، کچھ نہیں۔
فیصلہ کیا

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
ہمارے پاس پہلے ہی ہے۔
ایک منصوبہ

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
Aang تعاقب کر رہا ہے
اس کی تقدیر اس کا راستہ۔

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
فنگ: ٹھیک ہے، جب تم لے لو
عناصر کو سیکھنے کا وقت،

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
جنگ جاری ہے.

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
کیا میں آپ کو کچھ دکھا سکتا ہوں؟

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
یہی انفرمری ہے۔

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
اور وہ فوجی ہیں۔
خوش قسمت لوگ. وہ واپس آگئے۔

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
ہر روز
آگ قوم جان لیتی ہے.

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
لوگ مر رہے ہیں.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
آپ اسے ابھی ختم کر سکتے ہیں۔

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
اس کے بارے میں سوچو۔

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
تقریباً کامل۔

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
ایک بال جگہ سے باہر۔

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
تقریباً کافی اچھا نہیں ہے۔

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[دور گرج]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
جنرل فنگ؟

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
اندر آجاؤ۔

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
آپ نے سوچا ہے؟
ہماری بحث؟

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
میں اندر ہوں

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
میں لڑوں گا۔
آگ کے مالک.

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
میں نے جنرل سے کہا
میں اس کی مدد کروں گا۔

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
میں جا کر
اوتار کی حالت

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
Aang، نہیں. یہ ہے
صحیح راستہ نہیں.

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
کیوں نہیں؟ یاد رکھیں جب
اس نے آگ بحریہ کو نکال لیا؟

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
وہ ناقابل یقین تھا۔

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
ایک حق ہے۔
ایسا کرنے کا طریقہ --

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
مشق، مطالعہ،
اور نظم و ضبط.

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
یا صرف اسے چمکائیں۔
اور اس فائر لارڈ کو روکو۔

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
اگر تم دونوں
میٹ ہیڈز پھینکنا چاہتے ہیں۔

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
سب کچھ
ہم نے کام کیا ہے، ٹھیک ہے۔

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
آگے بڑھو
اور اسے چمکائیں.

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
کٹارا،
میں صرف حقیقت پسند ہوں!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
میرے پاس وقت نہیں ہے۔
یہ صحیح طریقے سے کرو.

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
یہ نایاب چی
چائے کو بڑھانا ایک قدرتی محرک ہے۔

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
ایک عام جنگجو میں،
یہ طاقت اور توانائی کو دس گنا بہتر بناتا ہے۔

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
آپ میں، یہ آمادہ کر سکتا ہے
اوتار کی حالت

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
دس گنا توانائی، ہہ؟

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
آنگ تیزی سے بولی:
کیا یہ کام کر رہا ہے؟ کیا یہ کام کر رہا ہے؟

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
میں بتا نہیں سکتا! کوئی بتائے۔
اگر میں اوتار کی حالت میں ہوں۔

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
کیونکہ میرے پاس نہیں ہے۔
اپنے بارے میں ایک اچھا نقطہ نظر.

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
کیا میں بہت اونچی آواز میں بات کر رہا ہوں؟

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
مجھے لگتا ہے کہ وہ بات کر سکتا ہے۔
آگ کے مالک کو موت.

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
اہ!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
شاید میں آپ کو چونکا سکتا ہوں۔
اوتار کی حالت میں۔

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
مجھے حیرت پسند ہے۔

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
آہ!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
اب بھی چمک نہیں رہی۔

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
اہ! اہ! آہ!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
آپ نے رسمی لباس پہن رکھا ہے۔
کپڑے کا ٹکڑا

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
ہر ایک سے
جھکنے والی قومیں.

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
اب، میں 4 عناصر میں شامل ہوں گا۔
ایک میں

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
پانی، زمین، آگ، ہوا!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
چار عناصر ایک ساتھ۔

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
یہ صرف مٹی ہے۔

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
تو، کیا آپ کو کچھ محسوس ہوتا ہے؟

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
آہ چو!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
ہمیں راستہ تلاش کرنا ہوگا۔

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
یہ دیکھو
شاندار گولے.

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
میں ان یادداشتوں سے لطف اندوز ہوں گا۔
آنے والے سالوں کے لئے.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
ہمیں مزید ضرورت نہیں ہے۔
بیکار چیزیں.

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
تم بھول جاؤ، ہمارے پاس ہے۔
اب سب کچھ خود لے جانے کے لیے۔

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
ہیلو بھائی،

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
چچا

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
میرے ملک میں، ہم
سوالات پوچھنے سے پہلے خوشگوار ہیلو کا تبادلہ کریں۔

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
بن گئے ہو؟
اتنی جلدی غیر مہذب، زوزو؟

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
مجھے وہ مت کہو۔

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
ہم کس کے مقروض ہیں۔
یہ اعزاز؟

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
ہمم، خاندانی خصلت ہونی چاہیے۔

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
تم دونوں اتنی جلدی
نقطہ پر حاصل کرنے کے لئے.

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
میں آ گیا ہوں۔

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
ایک پیغام کے ساتھ
گھر سے

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
باپ بدل گیا ہے۔
اس کا دماغ. خاندان ہے۔

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
اچانک
اس کے لئے بہت اہم ہے.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
اس نے سنا ہے۔
اس کا تختہ الٹنے کے منصوبوں کی افواہیں--

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
غداری کی سازشیں ۔

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
خاندان ہیں۔
صرف وہی ہیں جن پر آپ واقعی بھروسہ کر سکتے ہیں۔

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
باپ پچھتاتا ہے۔
آپ کی جلاوطنی. وہ آپ کو گھر چاہتا ہے۔

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
کیا تم نے میری بات سنی؟
آپ کو خوش، پرجوش، شکر گزار ہونا چاہیے۔

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
میں نے ابھی آپ کو دیا۔
بڑی خبر

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
مجھے یقین ہے آپ کا بھائی
بس ایک لمحے کی ضرورت ہے-

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
مداخلت نہ کرو،
چچا

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
میں نے ابھی تک نہیں سنا
میرا شکریہ

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
میں رسول نہیں ہوں۔
مجھے اس طرح آنے کی ضرورت نہیں تھی۔

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
باپ پچھتاوا؟
وہ مجھے واپس چاہتا ہے؟

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ کی ضرورت ہے۔
اس میں لینے کا وقت۔

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
میں بلانے آؤں گا۔
کل آپ پر. شب بخیر۔

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
کٹارا: کیا ہم بات کر سکتے ہیں۔
کسی چیز کے بارے میں؟

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
آنگ: ضرور۔

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
تمہیں یاد ہے؟
جب ہم ہوائی مندر میں تھے۔

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
اور آپ نے پایا
راہب گیاتسو کا کنکال؟

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
یہ ضرور ہوا ہوگا۔
آپ کے لیے بہت خوفناک اور تکلیف دہ۔

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
میں نے آپ کو آتے دیکھا
بہت پریشان

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
کہ تم نہیں تھے
یہاں تک کہ آپ اب بھی.

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
میں نہیں کہہ رہا ہوں۔
اوتار کی حالت

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
ناقابل یقین نہیں ہے
اور مددگار طاقت.

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
لیکن آپ کے پاس ہے۔
سمجھنے کے لیے، ان لوگوں کے لیے جو آپ سے محبت کرتے ہیں،

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
آپ کو اندر ہوتے دیکھ رہے ہیں۔
اتنا غصہ اور درد واقعی خوفناک ہے۔

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
میں واقعی خوش ہوں۔
تم نے مجھے بتایا کہ،

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
لیکن مجھے اب بھی ضرورت ہے
ایسا کرنے کے لیے.

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
میں سمجھا نہیں

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
نہیں، آپ ایسا نہیں کرتے۔

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
ہر روز، مزید
اور زیادہ لوگ مرتے ہیں.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
میں پہلے ہی ہوں۔
سو سال دیر سے.

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
فائر لارڈ کو شکست دینا
اس جنگ کو روکنے کا واحد راستہ ہے۔

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
مجھے اسے آزمانا ہے۔

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
میں آپ کو نہیں دیکھ سکتا
اپنے آپ کو یہ کرو.

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
میں نہیں آ رہا ہوں۔
کل

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
شب بخیر

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
شب بخیر

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
ہم گھر جا رہے ہیں۔

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
3 طویل سال کے بعد.

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
یہ ناقابل یقین ہے۔

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
یہ ناقابل یقین ہے۔

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
میں نے اپنے بھائی کو کبھی نہیں جانا
کسی بھی چیز پر افسوس کرنا.

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
کیا آپ نے سنا؟
ازولا کو؟

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
باپ کو ہوش آیا
اس کے لیے خاندان کتنا اہم ہے۔

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
وہ میرا خیال رکھتا ہے۔

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
مجھے آپ کا خیال ہے۔

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
میرا مطلب ہے، اگر اوزئی
آپ کو واپس چاہتا ہے، ٹھیک ہے،

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
میرے خیال میں ایسا نہیں ہو سکتا
ان وجوہات کی بنا پر ہو جن کا آپ تصور کرتے ہیں۔

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
تم نہیں جانتے کہ کیسے
میرے والد میرے بارے میں محسوس کرتے ہیں۔

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
تم کچھ نہیں جانتے۔

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
زوکو، میرا مطلب صرف تھا۔
کہ ہمارے خاندان میں،

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
چیزیں ہیں
ہمیشہ نہیں جو وہ نظر آتے ہیں.

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
مجھے لگتا ہے کہ آپ بالکل ہیں۔
تم کیا لگ رہے ہو--

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
ایک سست، بد اعتمادی،
کم عمر آدمی

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
جو ہمیشہ رہا ہے
اپنے بھائی سے حسد.

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
آہ!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
سوکا، سوکا،
اٹھو

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
ہہ؟

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
مجھے نہیں لگتا
ہمیں لانے کی کوشش کرنی چاہیے۔

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
اوتار کی حالت

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
آپ کو یقین ہے؟

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
جی ہاں

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
ٹھیک ہے

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
آپ کو لگتا ہے؟
جنرل پاگل ہو جائے گا؟

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
وہ کیا کہہ سکتا ہے؟
آپ اوتار ہیں۔

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
کون بہتر جانتا ہے۔
تم سے زیادہ

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
رکو!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
میرے بغیر مت جانا۔

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
چچا، آپ نے
آپ کا دماغ بدل گیا.

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
خاندانی لاٹھیاں
ایک ساتھ، ٹھیک ہے؟

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
ہم آخر میں ہیں
گھر جا رہا ہے

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
آنگ: بات یہ ہے کہ،

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
مجھے نہیں لگتا کہ ہم کبھی بھی ہوں گے۔
اسے متحرک کرنے کے قابل

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
مقصد پر

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
تو میرا اندازہ ہے کہ بس۔

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
یقیناً میں نہیں کر سکتا
اپنا خیال بدلو؟

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
مجھے یقین ہے۔ میں صرف کر سکتا ہوں۔
اوتار کی حالت تک پہنچیں۔

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
جب میں ہوں
حقیقی خطرے میں.

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
میں دیکھتا ہوں۔ میں تھا۔
ڈرتے ہو کہ تم یہ کہو گے۔

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
آنگ!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
آنگ: آہ!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
مرد، اوتار پر حملہ.

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
کیا کر رہے ہو؟

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
مجھے یقین ہے کہ ہم ہیں۔
نتائج حاصل کرنے کے بارے میں.

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
میں تمہارا دشمن نہیں ہوں۔
میں تم سے نہیں لڑوں گا۔

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
آپ بھاگ نہیں سکتے
ہمیشہ کے لیے!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
تم لڑ نہیں سکتے
ہمیشہ کے لیے

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
بھائی، چچا،

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
خوش آمدید

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
میں آپ سے بہت خوش ہوں۔
آنے کا فیصلہ کیا.

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
کیا ہم تیار ہیں؟
جانے کے لئے، آپ کی عظمت؟

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
ہمارا کورس طے کریں۔
گھر کے لیے، کپتان۔

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
گھر.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
آپ نے سنا
شہزادی اینکرز کو بلند کریں۔

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
ہم لے رہے ہیں۔
قیدیوں کے گھر.

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
آپ کی عظمت، میں...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
تم نے مجھ سے جھوٹ بولا۔

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
جیسے میں نے کبھی نہیں کیا۔
اس سے پہلے کیا.

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[چیخنا]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
آہ!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
مجھے حیرت ہے کہ کیا
پاگل چیز وہ اب کوشش کر رہے ہیں.

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[پرس]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[بھاری دھڑکنیں]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
شاید ہمیں صرف کرنا چاہئے۔
یقینی بنائیں کہ ٹھیک ہے.

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
یہ کیا ہو رہا ہے؟

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
جنرل کا
پاگل ہو گیا

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
وہ کوشش کر رہا ہے۔
زبردستی کرنا

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
اوتار میں
ریاست

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
اچھی پرندوں کے گھوڑے والی چیز۔

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
شاید آپ بچ سکتے ہیں۔
میں، لیکن وہ نہیں کر سکتا.

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
میں حرکت نہیں کر سکتا۔

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
اسے تکلیف نہ دو۔

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
کٹارا، نہیں!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
واہ!

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
یہ بند کرو! آپ کے پاس ہے۔
اسے جانے دینا۔

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
آپ اسے بچا سکتے تھے۔
اگر آپ اوتار کی حالت میں ہوتے۔

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
میں کوشش کر رہا ہوں۔ میں کوشش کر رہا ہوں۔

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
آنگ، میں ڈوب رہا ہوں!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
میں چمکتا نہیں دیکھ رہا ہوں۔

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
آہ! مہربانی فرمائیں۔

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
آپ کو یہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
بظاہر، میں کرتا ہوں۔

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
آہ!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
اس نے کام کیا۔

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
یہ کام کیا!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
آہ!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
زوکو، چلو!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
ہائے! ہائے! ہائے...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
تم جانتے ہو، والد الزام لگاتے ہیں۔
قطب شمالی کے نقصان کے لیے چچا

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
اور وہ تمہیں سمجھتا ہے۔
ایک بری ناکامی

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
نہ ملنے کی وجہ سے
اوتار

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
وہ تمہیں کیوں چاہے گا۔
گھر واپس،

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
سوائے آپ کو بند کرنے کے
جہاں آپ اسے مزید شرمندہ نہیں کر سکتے؟

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[چیخنا]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
آہ! اہ!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
اوتار آنگ،
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
آپ کا دوست محفوظ ہے۔

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[بھاری سانسیں]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
یہ صرف تھا
اوتار کی حالت کو متحرک کرنے کی ایک چال۔

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
اور اس نے کام کیا!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
یہ وقت ہے
آپ نے سیکھا.

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
اوتار ریاست ہے۔
ایک دفاعی میکانزم ڈیزائن کیا گیا ہے۔

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
آپ کو بااختیار بنانے کے لیے
مہارت اور علم

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
ماضی کے تمام اوتاروں کا۔

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
چمک کا مجموعہ ہے۔
آپ کی تمام پچھلی زندگیوں کا

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
ان کی توانائی پر توجہ مرکوز
آپ کے جسم کے ذریعے.

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
اوتار کی حالت میں،

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
آپ سب سے زیادہ طاقتور ہیں...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
لیکن آپ بھی ہیں۔
آپ کے سب سے زیادہ کمزور پر۔

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
آپ کا کیا مطلب ہے؟

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
اگر آپ کو قتل کر دیا گیا ہے۔
اوتار کی حالت،

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
تناسخ سائیکل
ٹوٹ جائے گا

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
اور اوتار
وجود ختم ہو جائے گا.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
میں معافی چاہتا ہوں، کٹارا۔
مجھے امید ہے کہ آپ کو مجھے اس طرح دوبارہ کبھی نہیں دیکھنا پڑے گا۔

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
ہا! تم مذاق کر رہے ہو؟
یہ تقریباً کامل تھا۔

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
ہمیں صرف یہ معلوم کرنا ہے۔
جب آپ ایسے ہوتے ہیں تو آپ کو کنٹرول کرنے کا ایک طریقہ۔

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
آپ باہر ہو گئے ہیں۔
آپ کا دماغ

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
مجھے لگتا ہے کہ ہم اندازہ لگائیں گے۔
یہ آگ قوم کے راستے پر باہر ہے.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
کسی کو بھی کوئی مسئلہ ہو؟
اس کے ساتھ؟

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
کیا آپ اب بھی؟
اوماشو کے لیے ایک تخرکشک چاہتے ہیں؟

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
مجھے لگتا ہے کہ ہم ہیں۔
سب سیٹ

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
جو کوئی بھی بندرگاہ کرتا ہے۔
یہ غدار

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
کے غضب کا سامنا کرنا پڑے گا۔
آگ کے مالک.

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
ہوں گے۔

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
چھپنے کے لیے کوئی جگہ نہیں چھوڑی.

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
مجھے لگتا ہے کہ ہم ہیں۔
یہاں محفوظ

371
00:23:15,117 --> 00:23:19,667
کی طرف سے مرمت اور ہم وقت سازی
آسان سب ٹائٹلز سنکرونائزر 1.0.0.0